*Ятаган взялся за создание интересующих тем по Рэдволлу*

В книге "Воине Рэдволла" так звали землеройку, фактически - правую лапу Лог-а-лога, как я понял. В той же книге племя величается Партизанским Союзом землероек Страны Цветущих Мхов. В последующих книгах серии к столь длинному добавилось и более простое - землеройки Гуосим, причем в самом "Воине" это название не использовалось.
Появляется  вопрос: это Союз назвали в честь погибшей Гуосим (и исходящий из него: "А почему именно в ее честь?") или же Гуосим в честь Союза?

Как вы полагаете?

P.S. есть и третий вариант - кривой перевод издательства "Азбука-классик". Но его оставим на случай отсутствия других идеек ^__^